"för sjutton gubbar"
In English: "for heaven's sake"
Word-for-word translation
"for seven men"
English equivalent
"for heaven's sake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för sjutton gubbar" mean?
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
Usage example (in Swedish)
För sjutton gubbar, jag glömde helt att ringmötet var idag!
When to use it
Works when
Vid irritation, förvåning eller frustration över en motgång
Doesn't work when
I formella möten, professionell kommunikation eller barnprogram
Related Swedish expressions
"totalt krig"
En situation där all tillgänglig kraft och alla medel används utan begränsning för att besegra motståndaren — fullständig, kompromisslös konflikt.
"Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman."
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
"Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen."
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish