"Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen."
In English: "He who breaks birds' nests in youth will burn villages in old age."
Word-for-word translation
"He who in youth destroys bird nests, sets fire to villages in old age."
English equivalent
"He who breaks birds' nests in youth will burn villages in old age."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen." mean?
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
Usage example (in Swedish)
Hans småkrymligheter mot djur bekymrade oss, för som säger ordspråket: den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.
When to use it
Works when
Man vill varna för att tidig ohänsyn i ungdomen kan utvecklas till större ondska senare.
Doesn't work when
Man talar om redan etablerade vuxna människors handlingar utan ungdomsbakgrund.
Related Swedish expressions
"Där du intet sått, får du intet skörda."
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
"lura ngn på konfekten"
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish