"Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"Better a rich farmer, than a poor nobleman."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman." mean?
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
Usage example (in Swedish)
Det är bättre en rik bonde än en fattig adelsman — pengar väger tyngre än titlar.
When to use it
Works when
Vid jämförelser mellan praktisk rikedom och höga men fattiga titlar.
Doesn't work when
När principiell ära eller samhällsansvar vägs högre än ekonomi.
Related Swedish expressions
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
"röra om i grytan"
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish