"totalt krig"
In English: "total war"
English equivalent
"total war"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "totalt krig" mean?
En situation där all tillgänglig kraft och alla medel används utan begränsning för att besegra motståndaren — fullständig, kompromisslös konflikt.
Usage example (in Swedish)
Efter budgetshowen var det totalt krig mellan de två partierna om vilken reform som skulle genomföras.
When to use it
Works when
När två parter använder alla tillgängliga medel i en kompromisslös konflikt
Doesn't work when
I vänliga förhandlingar eller då bara normala medel används
Related Swedish expressions
"vara/ligga väl framme"
Vara tidigt ute, förberedd och redo i god tid — ha kommit långt i planeringen eller vara på hugget.
"vara värd sin vikt i guld"
Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.
"förlängda märgen"
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"de unga tu"
det unga paret
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish