"totalt krig"
In English: "total war"
English equivalent
"total war"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "totalt krig" mean?
En situation där all tillgänglig kraft och alla medel används utan begränsning för att besegra motståndaren — fullständig, kompromisslös konflikt.
Usage example (in Swedish)
Efter budgetshowen var det totalt krig mellan de två partierna om vilken reform som skulle genomföras.
When to use it
Works when
När två parter använder alla tillgängliga medel i en kompromisslös konflikt
Doesn't work when
I vänliga förhandlingar eller då bara normala medel används
Related Swedish expressions
"ha sett sina bästa dagar"
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
"Fjärilar i magen"
Känna sig nervös.
"Svårt att gillra för gammal räv."
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
"Ulven biter ej får på den mark han är född."
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish