How do you say "för tusan hakar!" in English?

The English equivalent of "för tusan hakar!" is "for heaven's sake". The literal translation is "for the devil hook!".

Swedish idiom

"för tusan hakar!"

In English: "for heaven's sake"

Word-for-word translation

"for the devil hook!"

"for heaven's sake"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

för sjutton!

"(regeringen lyckades) inte nå ända fram"

Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.

"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."

Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.

"Syster min, sa fan om horan."

Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.