"(regeringen lyckades) inte nå ända fram"
In English: "fell short"
Word-for-word translation
"(the government managed) not reach all the way through"
English equivalent
"fell short"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(regeringen lyckades) inte nå ända fram" mean?
Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.
Usage example (in Swedish)
Regeringen lyckades inte nå ända fram med reformen före valet.
When to use it
Works when
Något är nästan klart men inte helt genomfört eller slutfört.
Doesn't work when
Något är helt slutfört eller aldrig startade.
Related Swedish expressions
"bli varm i kläderna"
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
"(få sig) en tår på tand"
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
"gå som en anka"
Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar."
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish