"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."
In English: "Fools rush in where angels fear to tread."
Word-for-word translation
"Forward people must always pay learning money."
English equivalent
"Fools rush in where angels fear to tread."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fromt folk måste alltid betala lärpengar." mean?
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Usage example (in Swedish)
Ungdomen blev lurad av bedragaren och fick betala lärpengarna själv - fromt folk måste alltid betala lärpengar.
When to use it
Works when
När godtrogna människor blir utnyttjade och lär sig från dyr erfarenhet
Doesn't work when
När erfarna människor skyddar sig, eller när det inte finns negativa följder
Origin
Ordet 'lärpengar' (även 'läropengar') syftade ursprungligen på den avgift en lärling eller dennes familj betalade till en mästare för att få lära sig ett hantverk inom skråväsendet. Uttrycket överförde denna konkreta betalning till en bildlig 'avgift' man får betala för att lära sig av livets erfarenheter — och pekar särskilt ut de godtrogna ('fromma') som extra utsatta för att bli lurade och därmed 'betala' för sin lärdom.
First attested: troligen 1600–1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används för att kommentera situationer där naiva eller oerfarna personer blir lurade eller utnyttjade, och att detta nästan ses som en oundviklig del av att bli klok. Det bär en ton av medlidande blandat med uppgivenhet — en påminnelse om att erfarenhet ofta måste köpas dyrt.
Related Swedish expressions
"Det ska till vett för att skämmas."
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
"Ju längre på dagen, dess vackrare folk."
Folk verkar mer attraktiva ju senare på kvällen det blir, ofta med anspelning på alkoholens inverkan på omdömet.
"Snavande häst måste hållas i tygeln."
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
"Dra/släpa benen efter sig"
Att söla.
"inte för inte"
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish