"Föra någon bakom ljuset"
In English: "To pull the wool over someone's eyes"
Word-for-word translation
"Lead someone behind the light"
English equivalent
"To pull the wool over someone's eyes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Föra någon bakom ljuset" mean?
Lura någon.
Usage example (in Swedish)
Han försökte föra mig bakom ljuset med sina falska löften, men jag såg igenom det.
When to use it
Works when
När man beskriver vilseledning eller bedrägeri genom falskt påstående.
Doesn't work when
Vid neutrala beskrivningar av faktiska händelser utan intentionell lögn.
Related Swedish expressions
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish