Hoppa till huvudinnehåll

Föra någon bakom ljuset– Lura någon.

Uttrycket "Föra någon bakom ljuset– Lura någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Föra någon bakom ljuset– Lura någon." betyder att lura någon..

På engelska

“To pull the wool over someone's eyes”

Ordagrant: Lead someone behind the light

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han försökte föra mig bakom ljuset med sina falska löften, men jag såg igenom det.
  • ✓Fungerar när: När man beskriver vilseledning eller bedrägeri genom falskt påstående.
  • ✗Fungerar inte när: Vid neutrala beskrivningar av faktiska händelser utan intentionell lögn.

Ursprung och bakgrund

Ljuset symboliserar sanning och klarhet. Att föra någon bakom ljuset betyder att dölja sanningen genom vilseledning och bedrägeri. Uttrycket härstammar från filosofi.

Tema: filosofi

Liknande uttryck

dra ngn vid näsan

Lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant.

dra (ngn) vid näsan

Lura eller bedra någon, få någon att tro på något falskt.

narra(s) april

Lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon.

Fler idiom

det att alla kristna är präster

113427

här blir inga barn gjorda

här händer ingenting som ger något resultat

Andra uttryck att utforska

Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.

Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.

ordsprak

Enfaldig som en sju års rävunge.

Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.

ordsprak

sjutton också

mild ickevulgär svordom

fras