Föra någon bakom ljuset
Uttrycket "Föra någon bakom ljuset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Föra någon bakom ljuset" betyder att lura någon..
På engelska
“To pull the wool over someone's eyes”
Ordagrant: Lead someone behind the light
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte föra mig bakom ljuset med sina falska löften, men jag såg igenom det.
- ✓Fungerar när: När man beskriver vilseledning eller bedrägeri genom falskt påstående.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutrala beskrivningar av faktiska händelser utan intentionell lögn.
Ursprung och bakgrund
Ljuset symboliserar sanning och klarhet. Att föra någon bakom ljuset betyder att dölja sanningen genom vilseledning och bedrägeri. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dirty trick”
An unkind trick.
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“jemanden hinters Licht führen”
umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen
“ottaa luulot pois”
#{opettaa|opettaa}# #{läksyttää|läksyttäen}#
“donner de la lumière”
Éclairer un endroit.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
An unkind trick.
komme på afveje, fare vild
Employing a disguise.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
ordsprakSom sagt är, sa han som ingenting sagt.
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
ordsprakgå lös
börja angripa eller slå
fras