Hoppa till huvudinnehåll

Föra någon bakom ljuset– Lura någon.

Uttrycket "Föra någon bakom ljuset– Lura någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Föra någon bakom ljuset– Lura någon." betyder att lura någon..

På engelska

“To pull the wool over someone's eyes”

Ordagrant: Lead someone behind the light

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han försökte föra mig bakom ljuset med sina falska löften, men jag såg igenom det.
  • ✓Fungerar när: När man beskriver vilseledning eller bedrägeri genom falskt påstående.
  • ✗Fungerar inte när: Vid neutrala beskrivningar av faktiska händelser utan intentionell lögn.

Ursprung och bakgrund

Ljuset symboliserar sanning och klarhet. Att föra någon bakom ljuset betyder att dölja sanningen genom vilseledning och bedrägeri. Uttrycket härstammar från filosofi.

Tema: filosofi

Liknande uttryck

dra ngn vid näsan

Lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant.

dra (ngn) vid näsan

Lura eller bedra någon, få någon att tro på något falskt.

narra(s) april

Lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon.

Fler idiom

bränna sitt ljus i båda ändar(na)

Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.

slå (till) ngn

ett straffredskap bestående av en tågända med (nio) knutförsedda snärtar

Andra uttryck att utforska

Sig själv till straff och androm till varnagel.

Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.

ordsprak

Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.

Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.

ordsprak

Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.

Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.

ordsprak