Föra någon bakom ljuset– Lura någon.
Uttrycket "Föra någon bakom ljuset– Lura någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Föra någon bakom ljuset– Lura någon." betyder att lura någon..
På engelska
“To pull the wool over someone's eyes”
Ordagrant: Lead someone behind the light
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte föra mig bakom ljuset med sina falska löften, men jag såg igenom det.
- ✓Fungerar när: När man beskriver vilseledning eller bedrägeri genom falskt påstående.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutrala beskrivningar av faktiska händelser utan intentionell lögn.
Ursprung och bakgrund
Ljuset symboliserar sanning och klarhet. Att föra någon bakom ljuset betyder att dölja sanningen genom vilseledning och bedrägeri. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Älska mig när jag minst av allt förtjänar det, för det är då jag behöver det som mest.Holmqvist (1991), p. 184
Sann kärlek visar sig när man älskar någon som beter sig som sämst, för det är då personen mest behöver kärlek.
ordspråkEn sak som ägs av alla, värderas föga.
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
ordsprakRik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
ordsprak