"Prisa varsamt, lasta sparsamt."
In English: "Praise with a grain of salt and criticize with a light hand"
Word-for-word translation
"Praise sparingly, blame sparingly."
English equivalent
"Praise with a grain of salt and criticize with a light hand"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Prisa varsamt, lasta sparsamt." mean?
Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.
Usage example (in Swedish)
Efter mötet sa chefen att vi borde prisa varsamt och lasta sparsamt för att uppmuntra teamet utan falsk ros.
When to use it
Works when
Vid feedback och bedömning när man vill balansera beröm med konstruktiv kritik.
Doesn't work when
Då helt negativ eller positiv bedömning är nödvändig; vid objektiv kritisk analys.
Related Swedish expressions
"Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods."
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
"Ungdoms planta är ålderdoms frukt."
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
"Varje fågel sjunger efter sin näbb."
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
"ge vid handen"
Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish