"När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman."
In English: "All men are created equal"
Word-for-word translation
"When Adam plowed and Eve spun, everyone was then a nobleman."
English equivalent
"All men are created equal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman." mean?
Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.
Usage example (in Swedish)
Då han skrytade om sin adlig härkomst, påminde hon honom: när Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.
When to use it
Works when
Vid diskussion om människors lika värde och kritik av klasskillnader
Doesn't work when
När man accepterar att vissa människor är naturligt överordnade andra
Related Swedish expressions
"Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta."
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
"Elak stallbroder som äter upp allt ensam."
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
"en plump i protokollet"
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
"på nykter kaluv"
I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish