"föra ngn bakom ljuset"
In English: "To pull the wool over someone's eyes"
Word-for-word translation
"to lead someone behind the light"
English equivalent
"To pull the wool over someone's eyes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "föra ngn bakom ljuset" mean?
Lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen.
Usage example (in Swedish)
Försäljaren förde kunderna bakom ljuset med falska löften om produktkvalitet.
When to use it
Works when
När någon medvetet lurar eller bedrar andra genom att dölja sanningen.
Doesn't work when
När man är ärlig och öppen med all relevant information.
Related Swedish expressions
"skämmas ögonen ur sig"
Känna så extrem skam att man knappt kan se folk i ögonen — vara djupt generad.
"ge ngn/ngt på båten"
Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.
"Korven bör ätas medan den är varm."
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
"Makt och mod vilja ha vett i följe."
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish