Hoppa till huvudinnehåll

Föra ngn bakom ljuset

Uttrycket "föra ngn bakom ljuset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"föra ngn bakom ljuset" betyder att lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen..

På engelska

“To pull the wool over someone's eyes”

Ordagrant: to lead someone behind the light

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Försäljaren förde kunderna bakom ljuset med falska löften om produktkvalitet.
  • ✓Fungerar när: När någon medvetet lurar eller bedrar andra genom att dölja sanningen.
  • ✗Fungerar inte när: När man är ärlig och öppen med all relevant information.

Ursprung och bakgrund

Ljuset symboliserar sanning och kunskap. Att föra någon bakom ljuset betyder att dra personen bort från sanningen, in i villoväg och bedrageri. Uttrycket härstammar från filosofi.

Tema: filosofi

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

dra (ngn) vid näsan

Lura eller bedra någon, få någon att tro på något falskt.

dra ngn vid näsan

Lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant.

slå blå dunster i ögonen (på ngn)

Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.

Motsatsuttryck

inte dölja (ngt)

Vara öppen och transparent; inte hemlighålla något utan visa eller avslöja det tydligt för andra.

lägga i dagen

Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.

Fler idiom

230543

vatten som har hög kalkhalt

komma upp sig i smöret

(idiomatiskt) få det bättre (vanligtvis ekonomiskt eller karriärsmässigt)

Andra uttryck att utforska

Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)

Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.

ordsprak

Vig som en katt

Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.

liknelse

Mycket vill ha mer.Ström (1981), p. 373

Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.

ordsprak