Föra ngn bakom ljuset
Uttrycket "föra ngn bakom ljuset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"föra ngn bakom ljuset" betyder att lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen..
På engelska
“To pull the wool over someone's eyes”
Ordagrant: to lead someone behind the light
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Försäljaren förde kunderna bakom ljuset med falska löften om produktkvalitet.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet lurar eller bedrar andra genom att dölja sanningen.
- ✗Fungerar inte när: När man är ärlig och öppen med all relevant information.
Ursprung och bakgrund
Ljuset symboliserar sanning och kunskap. Att föra någon bakom ljuset betyder att dra personen bort från sanningen, in i villoväg och bedrageri. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“play someone false”
To betray someone; to be disloyal to someone.
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“jemanden hinters Licht führen”
umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen
“väärä toivo”
#{manipulointi|manipulointikeino}#, jossa #{manipuloija|manipuloija}# antaa #{lupaus|lupauksia}# joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“faire illusion”
Paraître autre que l’on est réellement ; donner une apparence flatteuse ou trompeuse.
“gå fem på”
bli #{lure trill rundt|lurt trill rundt}#, bli utsatt for at noen lurer en uten å #{fatte mistanke til|fatte mistanke til}# det
“wprowadzać w błąd”
to mislead (to deceive by lies or other false impression)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
To betray someone; to be disloyal to someone.
(transitive) To convince or deceive someone into believing something untrue.
To bring someone into a situation where they are sure to be misunderstood by others.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Giva av givet är ingen synd.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.
ordsprakKorven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
ordsprakMakt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
ordsprak