"Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar."
In English: "You shall not muzzle the ox while it is treading out the grain"
Word-for-word translation
"One shall not bind the mouth to on the ox that threshes."
English equivalent
"You shall not muzzle the ox while it is treading out the grain"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar." mean?
Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.
Usage example (in Swedish)
Min chef jobbar mig på knäna men ger aldrig bonus — han binder munnen till på oxen som tröskar.
When to use it
Works when
Argumentera för rättvis ersättning till hårt arbetande människor.
Doesn't work when
När man diskuterar situationer där begränsad ersättning är rimlig eller relevant.
Related Swedish expressions
"Ingen dör arvingelös."
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
"Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten."
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish