"Modig som ett lejon"
In English: "Brave as a lion"
English equivalent
"Brave as a lion"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Modig som ett lejon" mean?
Om någon är mycket modig
Usage example (in Swedish)
Hon kämpade modig som ett lejon för att skydda sitt barn.
When to use it
Works when
När man beskriver extraordinär mod och tapperhet inför fara.
Doesn't work when
När man menar försiktighet, tveksamhet eller fegheter.
Related Swedish expressions
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
"På örat kännes åsnan, på talet narren."
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
"hålla tungan rätt i mun"
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish