"förbaske mig"
In English: "For crying out loud"
Word-for-word translation
"for the devil me"
English equivalent
"For crying out loud"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "förbaske mig" mean?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.
Usage example (in Swedish)
Förbaske mig, vad var det där ljudet på natten!
When to use it
Works when
Vid överraskning, irritation eller häpnad i informell, samtalsspråklig miljö
Doesn't work when
I formell kommunikation, professionella sammanhang eller vid behov av neutral ton
Related Swedish expressions
"vilja sjunka genom jorden"
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
"Skabbig häst tål ingen skrapa."
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
"Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts."
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish