Förbaske mig
Uttrycket "förbaske mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förbaske mig" betyder att utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". används för att betona känslor av häpnad eller missnöje..
På engelska
“For crying out loud”
Ordagrant: for the devil me
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Förbaske mig, vad var det där ljudet på natten!
- ✓Fungerar när: Vid överraskning, irritation eller häpnad i informell, samtalsspråklig miljö
- ✗Fungerar inte när: I formell kommunikation, professionella sammanhang eller vid behov av neutral ton
Ursprung och bakgrund
Förmildat kraftuttryck med arkaiska rötter från äldre svenskt språk, använt för att betona känslor utan att vara alltför brutalt. Uttrycket härstammar från språk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stap me”
(obsolete) An expression of shock or surprise, sometimes used as an oath.
“splitte mine bramsejl”
bruges som mildt kraftudtryk for at understrege overraskelse, forskrækkelse, fortørnelse eller lignende
“meine Fresse”
Expression of strong surprise or exasperation; oh my God, fucking hell
“Maken järki”
#{epälooginen|epäloogisen}# asian toteamiseen käytettävä ilmaus
“Dieu me damne”
Exprime une sorte d’assurance mêlée de surprise.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“ja pierdolę”
holy shit (expresses terror, shock, or awe)
“decir amén”
eessõnaga a : jah ja aamen ütlema, nõustuma, nõustuma, kuuletuma, järele andma. Küsimusteta aktsepteerima.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) An expression of shock or surprise, sometimes used as an oath.
(sarcastic) Expressing indignation that anyone could doubt the preceding statement; thanks a lot.
(vulgar, slang, usually, negative connotation) An interjection expressing that someone is surprised, impressed, annoyed, or dismayed.
Fler idiom
vilja sjunka genom jorden
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
något står någon upp i halsen
något har blivit alltför påfrestande, tröttsamt
leva i nuet
koncentrera tankarna på det närvarande, utan bekymmer för historia eller framtid, fånga dagen, tillämpa mindfulness
Andra uttryck att utforska
du säger/sade något
det var så sant
frasSkabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
ordsprakDet är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts.
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
ordsprak