Förbaske mig
Uttrycket "förbaske mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förbaske mig" betyder att utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". används för att betona känslor av häpnad eller missnöje..
På engelska
“For crying out loud”
Ordagrant: for the devil me
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Förbaske mig, vad var det där ljudet på natten!
- ✓Fungerar när: Vid överraskning, irritation eller häpnad i informell, samtalsspråklig miljö
- ✗Fungerar inte när: I formell kommunikation, professionella sammanhang eller vid behov av neutral ton
Ursprung och bakgrund
Förmildat kraftuttryck med arkaiska rötter från äldre svenskt språk, använt för att betona känslor utan att vara alltför brutalt. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
som milt kraftuttr.
Används som mild svordom eller utrop för att uttrycka förvåning, irritation eller eftertryck – ungefär som "fy" eller "usch".
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
det svaga/täcka könet
En ålderdomlig och patroniserande omskrivning för kvinnorna som grupp, baserad på en föreställning om det feminina som svagare eller skörare.
eufemismSpara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
ordsprak*En gång är ingen gång.Ström (1981), p. 367
Att göra något en enda gång räknas inte som en vana eller ett mönster — det är tillåtet utan konsekvenser.
ordsprak