"En bild säger mer än tusen ord"
In English: "a picture is worth a thousand words"
Word-for-word translation
"A picture says more than thousand words"
English equivalent
"a picture is worth a thousand words"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "En bild säger mer än tusen ord" mean?
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
Usage example (in Swedish)
Vi försökte förklara designen med ord, men när vi visade skisserna förstod alla direkt – en bild säger mer än tusen ord.
When to use it
Works when
Vid presentation av data, design eller visuell kommunikation där klarhet är viktig.
Doesn't work when
Då juridiska detaljer, instruktioner eller långt sammanhang måste förklaras exakt med ord.
Related Swedish expressions
"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn."
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
"Det är bra att vara liten, sa Wall, föll i papperskorgen.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om att vara liten/obetydlig — den som skryter om sin litenhet riskerar att bli ignorerad eller kasserad.
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
"lyckas ta sig igenom en svårighet"
"inta (vakt)ställning"
"lämna fältet fritt"
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish