"Krokigt träd duger också att bränna kol av."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"Crooked tree is also good to burn charcoal of."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Krokigt träd duger också att bränna kol av." mean?
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Usage example (in Swedish)
Han är inte den mest talangfulla idrottaren, men krokigt träd duger också att bränna kol av – han ger sitt hundra procent.
When to use it
Works when
När man accepterar något mindre än perfekt som ändå användbart
Doesn't work when
När man kräver perfekt kvalitet eller estetik
Related Swedish expressions
"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk."
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
"Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena."
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
"sätta sig mellan två stolar"
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish