"förbjuden frukt"
In English: "forbidden fruit"
English equivalent
"forbidden fruit"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "förbjuden frukt" mean?
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
Usage example (in Swedish)
Att snöka på chefens e-post är förbjuden frukt som många anställda inte kan motstå.
When to use it
Works when
När något är förbjudet och det ökar attraktionen för det
Doesn't work when
När något är farligt oavsett om det förbjuds eller inte
Related Swedish expressions
"jämt och ständigt"
oavbrutet, alltid, för jämnan
"234778"
"första bästa"
den första som finns till hands och som väljs utan närmare eftertanke eller undersökning
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
"röja (ngn) ur vägen"
döda eller oskadliggöra (ngn)
"När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda."
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish