"förbjuden frukt"
In English: "forbidden fruit"
English equivalent
"forbidden fruit"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "förbjuden frukt" mean?
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
Usage example (in Swedish)
Att snöka på chefens e-post är förbjuden frukt som många anställda inte kan motstå.
When to use it
Works when
När något är förbjudet och det ökar attraktionen för det
Doesn't work when
När något är farligt oavsett om det förbjuds eller inte
Related Swedish expressions
"ha is i magen"
Vara lugn och tålmodig, inte stressa eller agera förhastat även i svåra eller pressade situationer.
"gå till spillo"
Försvinna eller slösas bort utan nytta — resurser, mat eller möjligheter som inte tas till vara.
"De gamla ha almanackan i kroppen."
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish