Kan du ge ett exempel på "förbjuden frukt"?

Att snöka på chefens e-post är förbjuden frukt som många anställda inte kan motstå.

Vad heter "förbjuden frukt" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "forbidden fruit". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "forbidden fruit".

Förbjuden frukt

Q: Vad betyder "förbjuden frukt"?

Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.

Uttrycket "förbjuden frukt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"förbjuden frukt" betyder att något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret..

Annons

På engelska

“forbidden fruit”

Ordagrant: forbidden fruit

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Att snöka på chefens e-post är förbjuden frukt som många anställda inte kan motstå.
✓Fungerar när: När något är förbjudet och det ökar attraktionen för det
✗Fungerar inte när: När något är farligt oavsett om det förbjuds eller inte

Ursprung och bakgrund

Från Bibeln: Guds förbjudna frukt i Edens trädgård symboliserar hur förbudet själv skapar begäret. Metaforen visar människans naturliga motstånd mot begränsningar. Uttrycket härstammar från bibel.

Tema: bibel