"De gamla ha almanackan i kroppen."
In English: "They have a barometer in their bones."
Word-for-word translation
"The old ones have the almanac in the body."
English equivalent
"They have a barometer in their bones."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De gamla ha almanackan i kroppen." mean?
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
Usage example (in Swedish)
Min mormor sa att det skulle komma regn imorgon - hon har almanackan i kroppen.
When to use it
Works when
När äldre personer förutspår väder eller årstidsförändringar baserat på kroppslig känsla
Doesn't work when
Vid moderna väderrapporter eller när man talar om andra kunskapsformer än väder
Origin
Uttrycket syftar på den gamla folkliga föreställningen att äldre människors kroppar — särskilt leder och gamla skador — reagerar på väderomslag och årstidsväxlingar, som om de bar en inbyggd almanacka (kalender) som visade var i året man befann sig. Almanackan var fram till 1900-talet den vanligaste källan till väderprognoser, märkesdagar och odlingsråd i den svenska allmogen, vilket gjorde den till en naturlig symbol för förutsägbar kunskap om tid och väder.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i det äldre bondesamhällets muntliga tradition, där livserfarenhet och kroppslig förnimmelse värderades som en pålitlig källa till väderkunskap innan meteorologiska prognoser fanns. Det används fortfarande, ofta med värme eller humor, för att beskriva äldre släktingar som verkar 'veta' vad som är på gång med vädret eller årstiden innan det syns.
Related Swedish expressions
"Bönder är inte gäss för det de är grå."
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor."
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
"vara gammal i gården"
Erfaren och välbekant med hur något fungerar; har lång erfarenhet på en plats eller inom ett område.
"låna sitt öra (åt ngn)"
Lyssna uppmärksamt på någon, ge någon sin fulla uppmärksamhet och tid att tala.
"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån"
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish