"Förlåta är lättare än glömma."
In English: "Easier said than done"
Word-for-word translation
"Forgive is easier than forget."
English equivalent
"Easier said than done"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Förlåta är lättare än glömma." mean?
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
Usage example (in Swedish)
Han förlåt hennes misstag, men förlåta är lättare än glömma – han hade fortfarande svårt att lita på henne.
When to use it
Works when
När man diskuterar hur intellektuell förlåtelse skiljer sig från emotionell läkning.
Doesn't work when
När människor faktiskt kan släppa det förflutna helt och börja på nytt.
Related Swedish expressions
"I dag köpman, i morgon tiggare."
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"när andan faller på"
När man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish