"som ett rö för vinden"
In English: "a weathercock"
Word-for-word translation
"like a weathercock for the wind"
English equivalent
"a weathercock"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "som ett rö för vinden" mean?
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
Usage example (in Swedish)
Han är som ett rö för vinden — förra veckan ville han bli ingenjör, denna veckan ska han bli läkare.
When to use it
Works when
Beskriver personer som lätt ändrar mening eller påverkas av omgivningen.
Doesn't work when
När någon är självständig och konsekvent i sina åsikter och handlingar.
Related Swedish expressions
"du må tro att..."
Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
"Lat oxe är icke vilan värd."
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
"Små klockor har också sitt ljud."
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish