"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
In English: "It's no use locking the stable door after the horse has bolted."
Word-for-word translation
"Too late to close the henhouse, when the fox has eaten up the hens."
English equivalent
"It's no use locking the stable door after the horse has bolted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen." mean?
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Usage example (in Swedish)
Vi borde ha uppdaterat säkerhetssystemen tidigare—nu är det för sent att stänga hönshuset när räven ätit upp hönsen.
When to use it
Works when
Diskuterar försening av åtgärder när skada redan uppstått.
Doesn't work when
När åtgärder ännu kan förhindra problemet eller skadan.
Related Swedish expressions
"Lika trivas bäst med lika."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
"Sovande hund skall man ej väcka."
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet."
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
"tack för senast"
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish