How do you say "förlora ansiktet" in English?

The English equivalent of "förlora ansiktet" is "lose face". The literal translation is "lose the face".

Swedish idiom

"förlora ansiktet"

In English: "lose face"

Word-for-word translation

"lose the face"

"lose face"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.

Usage example (in Swedish)

Han förlorade ansiktet när hans lögnerna avslöjades inför hela församlingen.

Works when

Vid offentlig skam, misslyckande eller när man backar ned från sin ståndpunkt

Doesn't work when

I privata situationer utan vittnen eller när handlingen stöds av andra

"det spelar ingen roll"

Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.

"utdriva djävulen med Beelsebub"

Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.