Förlora ansiktet
Uttrycket "förlora ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förlora ansiktet" betyder att tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt..
På engelska
“lose face”
Ordagrant: lose the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han förlorade ansiktet när hans lögnerna avslöjades inför hela församlingen.
- ✓Fungerar när: Vid offentlig skam, misslyckande eller när man backar ned från sin ståndpunkt
- ✗Fungerar inte när: I privata situationer utan vittnen eller när handlingen stöds av andra
Ursprung och bakgrund
Kommer från östasiatiska kulturer där 'ansiktet' symboliserar värdighet och social status. Ordet används när denna värdighet skadar inför andra. Uttrycket härstammar från kultur.
Liknande uttryck
efter att ha gett sig in på ngt man inte behärskar
Att försöka utföra något utan nödvändig kunskap eller förmåga, och riskera att misslyckas eller göra bort sig.
inte ge vika för (ngn)
Stå fast vid sin ståndpunkt och vägra backa eller capitulera inför någons påtryckningar eller motstånd.
förlora/tappa ansiktet
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla sätt är bra utom de dåliga.Holm (1981), p. 162
Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.
ordsprakfyra av
Att avfyra ett skott eller projektil; bildligt om att snabbt och kraftfullt utlösa något, som att lansera en kampanj, skicka ett mejl eller starta en kedja av händelser.
frasMan bör äta för att leva, men icke leva för att äta.
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
ordsprak