Förlora ansiktet
Uttrycket "förlora ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förlora ansiktet" betyder att tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt..
På engelska
“lose face”
Ordagrant: lose the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han förlorade ansiktet när hans lögnerna avslöjades inför hela församlingen.
- ✓Fungerar när: Vid offentlig skam, misslyckande eller när man backar ned från sin ståndpunkt
- ✗Fungerar inte när: I privata situationer utan vittnen eller när handlingen stöds av andra
Ursprung och bakgrund
Kommer från östasiatiska kulturer där 'ansiktet' symboliserar värdighet och social status. Ordet används när denna värdighet skadar inför andra. Uttrycket härstammar från kultur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lose face”
lose social status, be humiliated
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“das Gesicht verlieren”
to lose face
“menettää malttinsa”
#{hermostua|hermostua}#, #{raivostua|raivostua}#
“perdre la face”
to lose face
“tape ansikt”
miste #{respekt|respekt}# eller #{anseelse|anseelse}#
“stracić twarz”
to lose face
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
delusion of grandeur
Relaterade ord
Fler idiom
fatta noll
att inte förstå någonting alls, att inte fatta någonting
det spelar ingen roll
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
utdriva djävulen med Beelsebub
Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.
Andra uttryck att utforska
Det är dumt att vara dum, sa gubben när han köpte rocken av luffaren som denne stulit hos grannen.
Satirisk wellerism om att vara godtrogen och naiv – att inte inse att man blir lurad på det uppenbara.
ordspråkDet är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
ordsprakfå hembud
Eufemistiskt uttryck för att dö; bildligt kallad hem, som om döden vore en återkomst till ett ursprung man nu slutgiltigt kallas tillbaka till.
eufemism