How do you say "förlora/tappa koncepterna" in English?

The English equivalent of "förlora/tappa koncepterna" is "lose one's cool". The literal translation is "lose/drop the concepts".

Swedish idiom

"förlora/tappa koncepterna"

In English: "lose one's cool"

Word-for-word translation

"lose/drop the concepts"

"lose one's cool"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.

Usage example (in Swedish)

Efter alla avbrytelser förlorade han koncepterna helt och kunde inte fortsätta presentationen.

Works when

Vid överbelastning, stress eller när fokus helt går förlorat

Doesn't work when

När man är samlade, fokuserad eller helt kontrollerar situationen

"Det är ej alla kulor som träffa."

Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.

"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det."

Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.