"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
In English: "Up like a rocket, down like a stone"
Word-for-word translation
"Up like a sun, down like a pancake"
English equivalent
"Up like a rocket, down like a stone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Upp som en sol, ner som en pannkaka" mean?
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Usage example (in Swedish)
Hans karriär gick upp som en sol, men sedan var han ner som en pannkaka när hans startup gick i konkurs.
When to use it
Works when
Beskriver dramatisk förändring från framgång till misslyckande.
Doesn't work when
För gradvis förändring eller när motsatserna inte är extrema.
Related Swedish expressions
"Som tuppen i hönsgården"
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
"(dyka upp) som gubben i/ur lådan"
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
"(med ngt) i högsta hugg"
Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.
"göra av med sig"
Ta sitt eget liv; begå självmord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish