"Ont är snart gjort, men sent botat."
In English: "Easier said than done."
Word-for-word translation
"Hurt is soon done, but late healed."
English equivalent
"Easier said than done."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont är snart gjort, men sent botat." mean?
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Usage example (in Swedish)
Han skickade ett argt mejl utan att tänka – ont är snart gjort, men sent botat när han sedan behövde reparera arbetsrelationen.
When to use it
Works when
När små misstag får stora konsekvenser eller reparation kräver betydligt mer ansträngning än skadan.
Doesn't work when
För situationer där återhämtning är snabb eller handlingen inte har negativa långvariga konsekvenser.
Related Swedish expressions
"När den onde sjuknar, vill han bli munk."
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
"Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat."
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish