"försök inte!"
In English: "Don't even try!"
Word-for-word translation
"do not try!"
English equivalent
"Don't even try!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "försök inte!" mean?
Varning eller uppmaning att inte försöka med något, ofta för att det är lönlöst eller olämpligt. Ungefär: "ge dig inte på det."
Usage example (in Swedish)
Försök inte att reparera datorn själv, du gör det bara värre!
When to use it
Works when
När något är lönlöst, omöjligt eller farligt att försöka
Doesn't work when
När något faktiskt är möjligt eller bör försökas
Related Swedish expressions
"ta (ngt) med i räkningen"
Beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut.
"en oskriven lag"
En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.
"flitiga Lisa"
"Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon."
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
"rädda hundar skälla mest"
scared dogs bark the loudest
"Tron kan försätta berg.Ström (1981), p. 49"
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish