"försök inte!"
In English: "Don't even try!"
Word-for-word translation
"do not try!"
English equivalent
"Don't even try!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "försök inte!" mean?
En avvisande eller varnande uppmaning som säger åt någon att inte ens försöka — antingen för att talaren inte accepterar/tillåter det som antyds, eller (ofta sarkastiskt/uppgivet) för att avfärda någons uttalade avsikt som dömd att misslyckas.
Usage example (in Swedish)
Försök inte att reparera datorn själv, du gör det bara värre!
When to use it
Works when
När något är lönlöst, omöjligt eller farligt att försöka
Doesn't work when
När något faktiskt är möjligt eller bör försökas
Related Swedish expressions
"Liten vila är alltid god."
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish