Försök inte!
Uttrycket "försök inte!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"försök inte!" betyder att en avvisande eller varnande uppmaning som säger åt någon att inte ens försöka — antingen för att talaren inte accepterar/tillåter det som antyds, eller (ofta sarkastiskt/uppgivet) för att avfärda någons uttalade avsikt som dömd att misslyckas..
På engelska
“Don't even try!”
Ordagrant: do not try!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Försök inte att reparera datorn själv, du gör det bara värre!
- ✓Fungerar när: När något är lönlöst, omöjligt eller farligt att försöka
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är möjligt eller bör försökas
Ursprung och bakgrund
En vardaglig varning baserad på erfarenhet eller kunskap om att något inte leder någonstans eller skadar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ab absurdo”
From absurdity.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“ohne Fleiß kein Preis”
no pain, no gain
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“ce qu'il ne faut pas entendre”
nonsense! rubbish!
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“nigdy nie mów nigdy”
never say never
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
From absurdity.
Do not despair.
(idiomatic) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten vila är alltid god.
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
ordsprakPå främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
ordsprakEn tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
ordsprak