Försök inte!
Uttrycket "försök inte!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"försök inte!" betyder att varning eller uppmaning att inte försöka med något, ofta för att det är lönlöst eller olämpligt. ungefär: "ge dig inte på det.".
På engelska
“Don't even try!”
Ordagrant: do not try!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Försök inte att reparera datorn själv, du gör det bara värre!
- ✓Fungerar när: När något är lönlöst, omöjligt eller farligt att försöka
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är möjligt eller bör försökas
Ursprung och bakgrund
En vardaglig varning baserad på erfarenhet eller kunskap om att något inte leder någonstans eller skadar.
Liknande uttryck
inlåta sig i samspråk (eller sällskap) med
Börja umgås eller samtala med någon, ofta med antydning om att det är olämpligt eller riskabelt.
akta dig (när...)
Varning om att vara försiktig eller på sin vakt i en viss situation, ofta som ett hot eller råd.
(försöka) fly undan sanningen eller verkligheten
Försöka undvika eller ignorera obehagliga fakta, ofta genom självbedrägeri eller distraktioner.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
ordsprakDen som vill plåga en bonde, han tager en bonde därtill.Även:den, som vill slå en bonde, skall ta en bonde att slå honom med.
Den som vill besegra en envis och tålig person behöver använda någon av samma sort – lika barn leka bäst i konflikt.
ordspråkLat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
ordsprak