Hoppa till huvudinnehåll

Försök inte!

Uttrycket "försök inte!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"försök inte!" betyder att varning eller uppmaning att inte försöka med något, ofta för att det är lönlöst eller olämpligt. ungefär: "ge dig inte på det.".

Exempel

  • •Försök inte att reparera datorn själv, du gör det bara värre!
  • ✓Fungerar när: När något är lönlöst, omöjligt eller farligt att försöka
  • ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är möjligt eller bör försökas

Ursprung och bakgrund

En vardaglig varning baserad på erfarenhet eller kunskap om att något inte leder någonstans eller skadar.

Liknande uttryck

inlåta sig i samspråk (eller sällskap) med

Börja umgås eller samtala med någon, ofta med antydning om att det är olämpligt eller riskabelt.

akta dig (när...)

Varning om att vara försiktig eller på sin vakt i en viss situation, ofta som ett hot eller råd.

(försöka) fly undan sanningen eller verkligheten

Försöka undvika eller ignorera obehagliga fakta, ofta genom självbedrägeri eller distraktioner.

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefärligt, inte exakt. Används när man anger något approximativt, utan att vara precis.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

På engelska

“Don't even try!”

Ordagrant: do not try!

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Relaterade ord

uppmaning

appell, upprop, uppmanande, förmaning, anmaning

försöka

prova, pröva, testa, test, försökas

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

Fler idiom

vad är det för fel på dig?

det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer

till den milda grad

I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".

Andra uttryck att utforska

Bäst att hålla sig på mattan.

Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.

ordsprak

Snabb/kvick som en vessla– Omdöme om en person, kvick, snabb.

liknelse

Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)

Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.

ordsprak
Försök inte — betydelse & engelska "Don't even try!" | Analogier.se