Försök inte!
Uttrycket "försök inte!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"försök inte!" betyder att varning eller uppmaning att inte försöka med något, ofta för att det är lönlöst eller olämpligt. ungefär: "ge dig inte på det.".
På engelska
“Don't even try!”
Ordagrant: do not try!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Försök inte att reparera datorn själv, du gör det bara värre!
- ✓Fungerar när: När något är lönlöst, omöjligt eller farligt att försöka
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är möjligt eller bör försökas
Ursprung och bakgrund
En vardaglig varning baserad på erfarenhet eller kunskap om att något inte leder någonstans eller skadar.
Liknande uttryck
inlåta sig i samspråk (eller sällskap) med
Börja umgås eller samtala med någon, ofta med antydning om att det är olämpligt eller riskabelt.
akta dig (när...)
Varning om att vara försiktig eller på sin vakt i en viss situation, ofta som ett hot eller råd.
(försöka) fly undan sanningen eller verkligheten
Försöka undvika eller ignorera obehagliga fakta, ofta genom självbedrägeri eller distraktioner.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Given häst skall man inte se i munnen.
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
ordsprakDen som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprakVarje tupp är herre på sin sophög.
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
ordsprak