"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."
In English: "You can't please everyone"
Word-for-word translation
"On strange dogs and others' children all bread is thrown in vain."
English equivalent
"You can't please everyone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves." mean?
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Usage example (in Swedish)
Han kastade allt sitt tålamod och pengar på hennes barn, men på främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
When to use it
Works when
När man slösar ansträngning på att vinna gunst hos andras barn eller hundar
Doesn't work when
Om barnet eller hunden faktiskt utvecklar lojalitet och blir ditt
Related Swedish expressions
"Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben."
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
"Blödig tuktan gör tredska barn."
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
"Blott det närvarande kan tillfoga skada."
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
"koloss på lerfötter"
Något som verkar mäktigt och imponerande men vilar på svag grund och lätt kan kollapsa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish