"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."
In English: "Poverty is no disgrace, but it is a heavy burden."
Word-for-word translation
"An empty beggar's bag is heavier to carry than a full one."
English equivalent
"Poverty is no disgrace, but it is a heavy burden."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full." mean?
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Usage example (in Swedish)
Han lärde sig att en tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full — inte på grund av vikten, utan på grund av hopplösheten.
When to use it
Works when
Då man diskuterar psykisk påverkan av fattigdom och hopplöshet
Doesn't work when
Vid bokstavlig vikt eller materiell välståndsanalys
Related Swedish expressions
"Gamla kyrkor ha mörka fönster."
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
"Se ut som en fågelholk"
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish