"första bästa (förslag)"
In English: "the first thing that comes to mind"
Word-for-word translation
"first best (proposal)"
English equivalent
"the first thing that comes to mind"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "första bästa (förslag)" mean?
Det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga.
Usage example (in Swedish)
Han kom bara med första bästa förslag utan att ens fundera på det.
When to use it
Works when
Vid snabba beslut eller när man behöver något omedelbar utan eftertanke.
Doesn't work when
Vid viktiga strategiska beslut där väl övervägda alternativ krävs.
Related Swedish expressions
"det faller (av) sig själv(t)"
Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.
"ställa/sätta kyrkan mitt i byn"
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
"Krokigt träd bär ock god frukt."
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
"Rädd man är lyckan tunn."
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish