"Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)."
In English: "Little thieves grow into great ones"
Word-for-word translation
"Begin with a needle, end with a silver bowl (about petty theft)"
English equivalent
"Little thieves grow into great ones"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)." mean?
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
Usage example (in Swedish)
Han började stjäla småsaker från kollegor, men du vet vad folk säger — man börjar med en nål och slutar med en silverskål.
When to use it
Works when
Visa hur småbrott eskalerar till större överträdelser eller dåliga vanor som växer
Doesn't work when
Enstaka misstag utan eskaleringsmönster eller påtvingade brott
Related Swedish expressions
"Det har ingen art, sa han som kysste syster sin."
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
"Illa strider huvudlös här."
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
"klara skivan"
Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish