Första bästa (förslag)
Uttrycket "första bästa (förslag)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"första bästa (förslag)" betyder att det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga..
På engelska
“the first thing that comes to mind”
Ordagrant: first best (proposal)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kom bara med första bästa förslag utan att ens fundera på det.
- ✓Fungerar när: Vid snabba beslut eller när man behöver något omedelbar utan eftertanke.
- ✗Fungerar inte när: Vid viktiga strategiska beslut där väl övervägda alternativ krävs.
Ursprung och bakgrund
Beskriver att ta det första som kommer till hands utan att söka vidare eller välja mellan alternativ — från idén om oprecis urval utan eftertanke. Uttrycket härstammar från urval.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“first dibs”
The first choice, a preference (on something).
“sans comparaison”
uden sammenligning
“a prima vista”
gehoben: ohne vorheriges Wissen, ohne Vorbereitung
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta #{riippumatta|riippumatta}#, #{joka tapauksessa|joka tapauksessa}#
“alla prima”
Du premier coup, sans préparation.
“i hvert fall”
i alle fall
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“a priori”
Kanti järgi, määrusena: Kogemusest sõltumatult.
Fler engelska motsvarigheter
The first choice, a preference (on something).
(economics) A situation where all optimality conditions are satisfied.
of the highest quality; as, a first-rate reporter .
Fler idiom
det faller (av) sig själv(t)
Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.
ställa/sätta kyrkan mitt i byn
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
tvätta svarta pengar vita
handlingen att undvika att betala skatt på pengar som tjänats genom att "tvätta" dem genom en laglig verksamhet där de blandas upp och sedan kan användas som vore de beskattade redan
Andra uttryck att utforska
Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.
ordsprakKrokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
ordsprakRädd man är lyckan tunn.
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
ordsprak