Första handen gör bästa köpet.
Uttrycket "Första handen gör bästa köpet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Första handen gör bästa köpet." betyder att den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka..
På engelska
“The early bird catches the worm.”
Ordagrant: The first hand makes the best purchase.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Första handen gör bästa köpet — jag köpte aktien redan på dag ett och tjänade bra på kursstegringen.
- ✓Fungerar när: Vid begränsade erbjudanden, tidspress, konkurrenssituationer, första möjlighet
- ✗Fungerar inte när: När stora köp kräver eftertanke, långsiktiga beslut, risk för överstörtning
Ursprung och bakgrund
Från handelstradition: den som agerar snabbt när möjligheter uppstår får ofta de bästa villkoren före konkurrenter. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den förste, den bäste.
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
Den som först kommer till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the early bird gets the worm”
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“wer zuerst kommt, mahlt zuerst”
first come, first served
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler engelska motsvarigheter
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
the sooner the better (it is better if something happens or is done soon)
Fler ordspråk
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Gott lag gör kort dag.
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
Skatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.