"Svårt att råda, där intet råd gäller."
In English: "You can't teach an old dog new tricks"
Word-for-word translation
"Hard to advise, where no advice applies."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att råda, där intet råd gäller." mean?
När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.
Usage example (in Swedish)
Han var så envis att det var svårt att råda, där intet råd gäller.
When to use it
Works when
Situationen eller personen är omöjlig att påverka genom vägledning.
Doesn't work when
När personen är mottaglig för råd och kan ändra sitt beteende.
Related Swedish expressions
"Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen."
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
"Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde."
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
"socker i botten"
Något positivt som väntar i slutet; det bästa sparas till sist, som sockret som sjunker till botten av kaffekoppa.
"rubba ngns cirklar"
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
"Stel som en pinne"
Osmidig, ovig.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish