"Sanningen är svår att höra."
In English: "The truth hurts."
Word-for-word translation
"The truth is difficult to hear."
English equivalent
"The truth hurts."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Sanningen är svår att höra." mean?
Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.
Usage example (in Swedish)
Chefen gav honom ärlig feedback om hans arbete, men sanningen är svår att höra när man har gjort sitt bästa.
When to use it
Works when
Vid kritik, feedback eller obehaglig sanning som människor mottar negativt.
Doesn't work when
När man talar om enkla fakta som redan är accepterade eller inte kränker känslor.
Related Swedish expressions
"Arga katter får rivet skinn.Börjesson (2008), p. 34"
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
"ingen skugga faller över (NN)"
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
"dugga tätt"
att inträffa tätt i följd eller mycket ofta; att komma en efter en
"el. vilken ställning han har e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish