"Sanningen är svår att höra."
In English: "The truth hurts."
Word-for-word translation
"The truth is difficult to hear."
English equivalent
"The truth hurts."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Sanningen är svår att höra." mean?
Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.
Usage example (in Swedish)
Chefen gav honom ärlig feedback om hans arbete, men sanningen är svår att höra när man har gjort sitt bästa.
When to use it
Works when
Vid kritik, feedback eller obehaglig sanning som människor mottar negativt.
Doesn't work when
När man talar om enkla fakta som redan är accepterade eller inte kränker känslor.
Related Swedish expressions
"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
"på sätt och vis"
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish