"(försvara sig) med näbbar och klor"
In English: "fight tooth and nail"
Word-for-word translation
"(defend oneself) with beaks and claws"
English equivalent
"fight tooth and nail"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(försvara sig) med näbbar och klor" mean?
Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.
Usage example (in Swedish)
Han försvarade sig med näbbar och klor när konkurrenterna försökte ta över företaget.
When to use it
Works when
Vid intensiv försvar, kamp utan kompromisser, när man måste slå tillbaka.
Doesn't work when
I diplomatiska förhandlingar, när diplomati eller försiktighet är viktigt.
Related Swedish expressions
"natt och dag"
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
"det tar hus i helvete"
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
"ge ngn/ngt på båten"
Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.
"En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta."
Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.
"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa."
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish