(försvara sig) med näbbar och klor
Uttrycket "(försvara sig) med näbbar och klor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(försvara sig) med näbbar och klor" betyder att kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp..
På engelska
“fight tooth and nail”
Ordagrant: (defend oneself) with beaks and claws
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försvarade sig med näbbar och klor när konkurrenterna försökte ta över företaget.
- ✓Fungerar när: Vid intensiv försvar, kamp utan kompromisser, när man måste slå tillbaka.
- ✗Fungerar inte när: I diplomatiska förhandlingar, när diplomati eller försiktighet är viktigt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på hur djur försvarar sig med sina naturliga vapen — näbb och klor. Metaforiskt beskriver det att försvara sig med maximal kraft och envishet. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horse and foot”
(obsolete) With all one's might, with all one's strength, as hard as one can.
“med næb og kløer”
af alle kræfter; på en indædt, beslutsom eller meget energisk måde
“seine Haut so teuer wie möglich verkaufen”
umgangssprachlich: sich mit allen Kräften/Mitteln wehren
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“bec et ongles”
De toutes ses forces.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“z bronią w ręku”
with arms in hand (being armed)
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) With all one's might, with all one's strength, as hard as one can.
(legal) A plea of self-defense.
(figurative) Viciously; with all one's strength or power; without holding back.
Fler idiom
natt och dag
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
ge ngn/ngt på båten
Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.
Andra uttryck att utforska
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
ordsprakEn hovman kan spisa pepparrot utan att gråta.
Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.
ordsprakDet är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
ordsprak