Kan du ge ett exempel på "(försvara sig) med näbbar och klor"?

Han försvarade sig med näbbar och klor när konkurrenterna försökte ta över företaget.

Vad heter "(försvara sig) med näbbar och klor" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "fight tooth and nail". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(defend oneself) with beaks and claws".

(försvara sig) med näbbar och klor

Q: Vad betyder "(försvara sig) med näbbar och klor"?

Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.

Uttrycket "(försvara sig) med näbbar och klor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(försvara sig) med näbbar och klor" betyder att kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp..

På engelska

“fight tooth and nail”

Ordagrant: (defend oneself) with beaks and claws

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han försvarade sig med näbbar och klor när konkurrenterna försökte ta över företaget.
✓Fungerar när: Vid intensiv försvar, kamp utan kompromisser, när man måste slå tillbaka.
✗Fungerar inte när: I diplomatiska förhandlingar, när diplomati eller försiktighet är viktigt.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på hur djur försvarar sig med sina naturliga vapen — näbb och klor. Metaforiskt beskriver det att försvara sig med maximal kraft och envishet. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur