"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."
In English: "It's too late to kick against the pricks when the noose is around your neck."
Word-for-word translation
"Too late to kick against, when the yoke lies on the neck."
English equivalent
"It's too late to kick against the pricks when the noose is around your neck."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen." mean?
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Usage example (in Swedish)
Han borde ha protesterat för länge sedan - nu när oket ligger på halsen är det för sent att sparka emot.
When to use it
Works when
När man redan är fastlåst i en situation och gjorde motstånd för sent.
Doesn't work when
När man ännu kan handla eller aldrig var tvingad till något.
Related Swedish expressions
"Det goda är aldrig för mycket."
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
"Liv och ära bör man hålla lika kära."
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"det tar sin (lilla) tid"
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish