"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."
In English: "It's too late to kick against the pricks when the noose is around your neck."
Word-for-word translation
"Too late to kick against, when the yoke lies on the neck."
English equivalent
"It's too late to kick against the pricks when the noose is around your neck."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen." mean?
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Usage example (in Swedish)
Han borde ha protesterat för länge sedan - nu när oket ligger på halsen är det för sent att sparka emot.
When to use it
Works when
När man redan är fastlåst i en situation och gjorde motstånd för sent.
Doesn't work when
När man ännu kan handla eller aldrig var tvingad till något.
Related Swedish expressions
"Svårt att dölja det var man vet."
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
"Ja och nej gör trätan lång."
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
"försöka locka fram vänligt omdöme om sig själv"
"en förhållandevis mycket liten mängd"
"när det regnar på prästen så droppar det på klockaren"
Den som har lägre rang eller ställning får alltid mindre än den överordnade, oavsett om det gäller förmåner eller motgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish