"Ris gör dåren vis."
In English: "Spare the rod and spoil the child"
Word-for-word translation
"Beating makes the fool wise."
English equivalent
"Spare the rod and spoil the child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ris gör dåren vis." mean?
Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.
Usage example (in Swedish)
Pedagoger diskuterar ofta gamle metoder: 'Förr trodde man att ris gör dåren vis, men vi vet nu att belöning fungerar bättre.'
When to use it
Works when
Då man talar om straff som läromedel eller behov av hård disciplin för att lära.
Doesn't work when
Vid positiv fostran, motivation genom belöning eller moderna pedagogiska ansatser.
Related Swedish expressions
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
"Den lata har alltid helgdag."
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
"Arbetaren är sin lön värd."
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
"göra sig till tolk för"
Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish