"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"Do not rush yourself, said the bullet to the one who was about to hang himself."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig." mean?
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
Usage example (in Swedish)
När ungdomen ville köra motorcykel utan hjälm skrattade farfar: 'Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig!'
When to use it
Works when
Vid dödliga risker där svart humor kan avskräcka från dumdristiga beslut
Doesn't work when
I seriösa nödsituationer där direkt, tydlig varning utan ironi krävs
Related Swedish expressions
"Bättre liten fisk, än intet på disk."
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
"Helvetet, havet och den girige få aldrig nog."
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish