"Helvetet, havet och den girige få aldrig nog."
In English: "Hell and the grave are never full."
Word-for-word translation
"Hell, the sea and the greedy never get enough."
English equivalent
"Hell and the grave are never full."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Helvetet, havet och den girige få aldrig nog." mean?
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
Usage example (in Swedish)
Han sparade miljoner men ville alltid ha mer — helvetet, havet och den girige få aldrig nog.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är omättlig girig och aldrig blir nöjd.
Doesn't work when
När man talar om måttlighet, nöjdhet eller att ha tillräckligt.
Related Swedish expressions
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
"Liv och ära bör man hålla lika kära."
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
"linda (in) ngn i bomull"
Överbeskydda någon, behandla dem som skört porslin och skydda dem från livets hårda realiteter och svårigheter.
"inte skräda orden"
Tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish