"Bättre liten fisk, än intet på disk."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Better little fish, than nothing on the plate."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre liten fisk, än intet på disk." mean?
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
Usage example (in Swedish)
Vi hade inte mycket mat hemma, men äpplet och smöret blev middag - bättre liten fisk än intet på disk.
When to use it
Works when
När man är glad för något litet istället för ingenting alls.
Doesn't work when
När man kan välja mellan två bra alternativ eller kan avslå erbjudandet.
Related Swedish expressions
"Ur vägen, bönder, sa torparn."
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
"Brukad nyckel är alltid blank."
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish