Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.
Läs om betydelsen och användningen av "Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.".
Betydelse
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Do not rush yourself, said the bullet to the one who was about to hang himself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När ungdomen ville köra motorcykel utan hjälm skrattade farfar: 'Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig!'
- ✓Fungerar när: Vid dödliga risker där svart humor kan avskräcka från dumdristiga beslut
- ✗Fungerar inte när: I seriösa nödsituationer där direkt, tydlig varning utan ironi krävs
Begrepp och tema
Västgötsk ordspråk som personifierar döden ironiskt som pragmatisk värnare. Använder mörk humor för att avråda från livsfarlig meningslöshet. Tema: folktradition.
Liknande uttryck
Långt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre liten fisk, än intet på disk.
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
Helvetet, havet och den girige få aldrig nog.
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
Andra uttryck att utforska
hålla under armarna
(bildligt) stödja och hjälpa någon
idiomsupa någon under bordet
(idiomatiskt) dricka alkohol med någon tills denne blir redlös, kanske till och med däckar, ofta med anspelning på att man själv är kapabel att dricka liknande mängder utan att gå samma öde till mötes
idiomlägga rabarber på
Tillskansa sig något man inte har rätt till.
idiom