Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.(Västergötland) (SVO)
Uttrycket "Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.(Västergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.(Västergötland) (SVO)" betyder att varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Do not rush yourself, said the bullet to the one who was about to hang himself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När ungdomen ville köra motorcykel utan hjälm skrattade farfar: 'Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig!'
- ✓Fungerar när: Vid dödliga risker där svart humor kan avskräcka från dumdristiga beslut
- ✗Fungerar inte när: I seriösa nödsituationer där direkt, tydlig varning utan ironi krävs
Ursprung och bakgrund
Västgötsk ordspråk som personifierar döden ironiskt som pragmatisk värnare. Använder mörk humor för att avråda från livsfarlig meningslöshet. Uttrycket härstammar från folktradition.
Liknande uttryck
Långt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Naken kvinna driver nöden att spinna.
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
Snälla som ormar, enfaldiga som duvor.
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.