Fråga min broder, om jag är en tjuv.
Uttrycket "Fråga min broder, om jag är en tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fråga min broder, om jag är en tjuv." betyder att att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel..
På engelska
“Ask a thief if he's honest.”
Ordagrant: Ask my brother, if I am a thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du borde inte fråga hans far om han är pålitlig — fråga min broder, om jag är en tjuv!
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka att en källa är partisk eller närstående till personen i fråga
- ✗Fungerar inte när: När man behöver objektiv, oberoende bedömning från en neutral tredje part
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som illustrerar hur närstående alltid vittnar till en persons fördel. Närstörleken gör bedömningen opålitlig. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som har en styvmor har också en styvfar.
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Dålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
Andra uttryck att utforska
från den byggnad e. d. där han befinner sig; äv. i fråga om avskedande e. d.
idiominte känna till (ngt)
idiominre monolog
Den tysta, inre tankeström där en person 'pratar' med sig själv i huvudet – ett kontinuerligt flöde av oframsagda tankar, reflektioner och kommentarer. Används även som litteraturvetenskaplig term för en berättarteknik där en karaktärs tankeflöde återges direkt.
idiom