Fråga min broder, om jag är en tjuv.
Uttrycket "Fråga min broder, om jag är en tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fråga min broder, om jag är en tjuv." betyder att att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel..
På engelska
“Ask a thief if he's honest.”
Ordagrant: Ask my brother, if I am a thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du borde inte fråga hans far om han är pålitlig — fråga min broder, om jag är en tjuv!
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka att en källa är partisk eller närstående till personen i fråga
- ✗Fungerar inte när: När man behöver objektiv, oberoende bedömning från en neutral tredje part
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som illustrerar hur närstående alltid vittnar till en persons fördel. Närstörleken gör bedömningen opålitlig. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“asking for a friend”
(idiomatic, humorous) Indicates that a question is embarrassing by pretending to be posing the question on behalf of another person.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“regarder favorablement”
(Familier) Témoigner à quelqu’un qu’on a de la bienveillance pour lui.
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“nie czyjaś broszka”
none of someone's business
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, humorous) Indicates that a question is embarrassing by pretending to be posing the question on behalf of another person.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Trustworthiness within a group that is not considered trustworthy by outsiders.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man får taga den onda dagen med den goda.
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
En gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
Andra uttryck att utforska
få slut på (ngt)
Förbruka eller tömma ett förråd av något så att inget mer finns kvar.
idiombarka löst
Att plötsligt bryta ut i aggression eller starka känslor; att kasta sig in i ett bråk eller en konfrontation utan återhållsamhet.
idiomden smala vägen
det (moraliskt) riktiga men svårare handlingssättet
idiom