"fråga ngn till råds"
In English: "ask someone for advice"
Word-for-word translation
"ask someone to counsel"
English equivalent
"ask someone for advice"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "fråga ngn till råds" mean?
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
Usage example (in Swedish)
Innan jag accepterade jobbet frågade jag min far till råds.
When to use it
Works when
Vid viktiga beslut när man söker andras erfarenhet och perspektiv
Doesn't work when
När man redan beslutat sig eller inte respekterar personens åsikt
Related Swedish expressions
"slag under bältet"
någon handling som är moraliskt låg
"stirra sig blind på (ngt)"
Fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter.
"det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan"
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Exempel är bättre än föreställningar."
Konkreta exempel lär och övertygar mer effektivt än abstrakta idéer eller teoretiska förklaringar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish