"fråga ngn till råds"
In English: "ask someone for advice"
Word-for-word translation
"ask someone to counsel"
English equivalent
"ask someone for advice"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "fråga ngn till råds" mean?
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
Usage example (in Swedish)
Innan jag accepterade jobbet frågade jag min far till råds.
When to use it
Works when
Vid viktiga beslut när man söker andras erfarenhet och perspektiv
Doesn't work when
När man redan beslutat sig eller inte respekterar personens åsikt
Related Swedish expressions
"få luft under vingarna"
Få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den.
"i samma veva"
Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.
"Tungan är hjärtats tolk."
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
"Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot."
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
"Den som längst står, vinner platsen."
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish